专访 | 这所大热门！港中深同声传译专业上岸经验分享
CEMA TALK
2021
香港中文大学（深圳）（The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen），简称“港中大（深圳）（CUHK-Shenzhen）”，是一所经中华人民共和国教育部批准，按照《中外合作办学条例》设立，传承香港中文大学办学理念和学术体系的大学，为广东省高水平大学重点学科建设高校。
港中深开设翻译相关授课型研究生：同声传译文学硕士专业、翻译专业(笔译/口译)文学硕士专业。
在疫情肆虐全球的大环境下，香港中文大学（深圳）成为了不少留学党的首选。这所大热门，究竟该如何备考？申请又需要注意什么呢？今天小马君特邀了2021成功上岸港中深的策马学员Rebecca为我们做经验分享。
Rebecca同学，策马翻译培训 VIP一对一课程学员。已经拿到了香港中文大学(深圳)同声传译的offer，2021月9月即将入学！
01
个人情况介绍
大家好，我是Rebbeca， 就读于上海211大学英语专业，GPA3.58，雅思8分，是策马翻译培训VIP一对一课程的学员。
我已经拿到了香港中文大学（深圳）同声传译专业的offer，入学时间是2021月9月。
02
申请流程和时间点
我在去年1月想要考研，后来又改变主意转申请方向。我是2020年10月开始申请，今年2021年1月收到面试通知，2月拿到offer。
想要提醒各位想要报考港中深的同学们，大家尽量要提早申请，第一轮港中深的面试是到第二年的1月份。
我梳理了一下自己申请的时间线，具体如下：
2020年11月：递交申请
2021年1月15日：参加笔试
2021年1月29日：参加面试
2021年2月4日：收到offer
03
申请注意事项
申请之前大家准备一个邮箱就行，银行卡没有特别要求，因为申请费支付宝也能付。
港中深的个人陈述是把文字粘贴到网页上，推荐信可以直接发到港中深招生办邮箱，这些都比较重要。
个人陈述多写一些个人经历中和口译有关的。推荐信最好向自己学校的口译老师要。
04
笔译和面试
我在2021年1月收到院校的笔试通知，具体考试时间是1月15日2:00pm-4:30pm。
笔译包含了中英互译两个文段，考试内容偏向经济学人商论，考了一个多小时。
视译也是有经济学人商论的味儿，大概考了7min。
还考察了有笔记复述，个人觉得挺简单，内容是关于猫科动物和新冠肺炎的。
面试具体时间是1月29日下午1:00。
考试内容包含了自我介绍，几个关于学校的问题（为什么选我们学校，为什么没在本校读，想问我们什么问题吗）讲一个最近的国际新闻，给我们一个原因为什么我们要选你，做同传最重要的素质是什么等等。
05
备考过程
笔译部分：我按照catti二级准备笔译，平时多看经济学人。
策马的Jayden老师训练我的视译和模拟面试。视译在港中深线上面试中是比较重要的部分，所以视译每天都要练，复述每天都要练！
备考材料方面可以用ted talk（有点难），也可以用欧盟的speech repository。另外，我每天还会看一遍卫报官网页面。
公众演讲部分是策马的Dara老师带的我，疯狂列提纲输出，比较考验口语能力，我演讲比较薄弱，这方面需要不断输入输出才行。Dara老师带我极速准备了三天演讲topic，内容很全面，帮助我顺利度过港中深面试。
希望我的分享对大家有所帮助，祝学弟学妹们成功上岸。
港中深 同声传译专业
如何申请？
*来自港中深官网
一、申请条件
申请者不限专业；
所有申请者需满足如下条件：
· 须从国家教育部认可的全日制本科毕业并
1. 平均成绩达到B 以上；或
2. GPA 达到3.0以上（满分4）；对于按照百分制计算成绩的学校，要求成绩达到80%以上（含80%）；或
3. 取得二等以上荣誉学位学士；或
· 达到大学本科相关专业同等学历并
1. 获得等同于荣誉学士学位的专业资格；或
2. 取得相关专业资格证明；
· 完成以下任意一项英语语言能力考试：
1. 托福（笔试不低于550 分，机试不低于213 分;网考不低于79 分）；或
2. 雅思（学术类）（不低于6.5分）；或
3. 研究生管理科学入学考试（GMAT）（语文不低于21 分）；或
4. 持有以下国家高校的学位：
官方语言为英语的国家（美国、加拿大、英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰等）。
备注：英语母语者免除上述英语语言能力要求。
申请者不限专业；
二、申请方式
申请材料
请申请者通过网申提交以下各项材料：
1. 申请表格（自动生成，不需重复提交）。
2. 大学或大学程度学历之官方成绩表原件，需教务处或学院盖章，其中需列明全部曾修读之科目及考试成绩。
3. 各项学历/ 专业资格证明复印件一份（例如：大学毕业证书、大学学位证书、考试证明及其他资历文件）。
4. 证明申请人符合课程要求的英文能力之考试成绩单原件。
5. 两封机密推荐书（在网申页面提供推荐人邮箱即可）。
6. 个人简历及个人陈述（英文）。
7. 身份证或护照的复印件一份。
8. 如有需要，或会要求申请人提交补充资料或证明文件。
*网上申请
请将所有申请材料按要求上传。
*注：从2018年9月15日起，人文社科学院研究生各项目将不再接受申请人递交纸质申请资料（推荐信除外）。请所有申请人通过网络申请本学院硕士项目。
通过网上申请提交材料的申请人，如最终被本项目录取，则仍需邮寄部分申请材料至学院办公室。
资格审查及录取方式
资格审查工作将于报名后展开，申请人的申请资料齐全后（除推荐信及英语语言成绩可后期补交外）方可进入审核流程。入学录取将综合考量申请人的教育背景、学业表现、英语语言能力等。学院将以邮件形式通知符合条件的申请人入学考试相关安排。
三、2021申请截止日期
申请时间
第一轮：2020年9月21日至2020年11月20日
第二轮：2020年11月21日至2021年3月20日
入学考试科目：笔试（英汉互译）、口试（视译、复述）和小组面试。
具体安排
1. 赴香港中文大学（深圳）参观校园，及参加入学考试。
2. 收到由香港中文大学（深圳）发放的录取通知书，决定是否接受录取。
3. 2021年8月底或9月初开学注册，入住学校宿舍。
策马往期专访回顾
中华口译大赛/中华笔译大赛特辑
全国总决赛三等奖！上外的她，分享学习诀窍！全国总决赛亚军！赛前准备，我主要做了这两件事...
全国总决赛优秀奖！我觉得作为译员，每天都要做的是...
全国总决赛二等奖！上外高翻口译硕士分享学习方法！全国总决赛二等奖！转专业学翻译，我开始真正喜欢自己的专业，找到方向!
翻译硕士升学留学
【上海外国语大学】2021上海外国语大学高翻夏令营经验贴【上海外国语大学】“双非废柴”的逆袭！我是如何成功考入上外高翻的？【北外、上外、外交学院】被北外高翻、上外高翻、外交学院同时pick中的他是如何做到的？
【上海外国语大学】2021上海外国语大学英语学院笔译推免经验贴
【北京外国语大学】英语口译专业复试分享
【上海交通大学】在职上岸MTI经验分享【东华大学】笔译专业上岸经验分享
【上海财经大学】双非院校、非英语专业如何成功逆袭上海财经大学MTI？
【南开大学】MTI英语口译经验贴【蒙特雷】口笔译专业上岸经验贴
【英国巴斯大学】双非英专生如何斩获巴斯大学offer？【英国巴斯大学】英国巴斯大学商务口译专业申请攻略
【英国利兹大学】会议口译专业申请经验分享【英国利兹大学】双非英专生斩获利兹大学offer经验分享
【英国威斯敏斯特大学】双非学生如何拿到英国威斯敏斯特大学offer？【昆士兰大学+新南威尔士】澳洲申硕经验贴！如何一周拿下2所名校offer？
跨专业学口译
非英专生的口译路！我是这样打破专业壁垒的...看宝妈如何“破而后立”！我是这样转行成为自由口译员的...非英专学生如何规划同传职业路？更努力！国贸跨专业学翻译！每天坚持做的是...
跨行学口译！我觉得提升翻译能力最快的方法就是...
市场营销专业跨考MTI！关于跨考，我有这些感悟...
翻译学习
一个伟大理想！广外英专小哥哥这样规划人生！看上外口译冠军的翻译路！17岁开始学翻译？！年轻就有无限可能！
一次通过CATTI二笔和二口经验分享
上外学子分享CATTI二口、二笔通过经验
一次通过CATTI三笔经验分享
新晋奶爸10年后再续口译梦！学习是一件需要坚持终身的事情！
工作7年后，我重新开始考CATTI...
目标海外一流院校！普通英专学生如何自我规划？毕业在即！英专生如何规划未来？！上外学子：口译or笔译，该如何选择未来方向？
上外研三分享同传学习方法
非英专生也能学好口译！参加会议实战让我更坚定梦想！
进博会特辑
在第二届中国国际进口博览会做志愿者是什么体验？通过高端会议同传观摩，我学到了...
策马近期线上开课一览